Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain 2e édition / Mathieu Guidère

Public ISBD Titre : Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain 2e édition Type de document : texte imprimé Auteurs : Mathieu Guidère, Auteur Editeur : de boeck Année de publication : 2010 Importance : 176p Présentation : couv. ill. en coul. Format : 1,6 cm × 2,4 cm × 0,1 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8041-3058-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'internet multilingue. Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la bibliothèque de tout traducteur francophone. Cette nouvelle édition comprend un index des notions et un index des auteurs. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants et enseignants du 1er cycle en traduction, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à la traduction et à l'interprétation, que ce soit dans le cadre universitaire ou professionnel. Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain 2e édition [texte imprimé] / Mathieu Guidère, Auteur . - de boeck, 2010 . - 176p : couv. ill. en coul. ; 1,6 cm × 2,4 cm × 0,1 cm. ISBN : 978-2-8041-3058-9 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Cet ouvrage présente les tenants et les aboutissants du vaste domaine des études traductologiques. Science de la traduction qui s'est affirmée au cours du vingtième siècle, la traductologie a donné lieu à d'innombrables travaux et à des débats passionnés dans la plupart des langues. Après un aperçu historique de l'évolution du domaine, l'auteur présente de façon synthétique et raisonnée les différentes approches, modèles et théories de la traduction. Il explique en détail les principales questions et problématiques qui ont agité les spécialistes, avant d'esquisser une didactique de la traduction qui tient compte des évolutions technologiques et des acquis les plus récents des sciences humaines et cognitives. Sa réflexion sur les domaines d'intervention du traducteur et sur les champs d'application de la traductologie montre l'interdisciplinarité fondamentale d'une discipline sollicitée de toutes parts à l'heure de la mondialisation et de l'internet multilingue. Outil facilitateur et introductif, cet ouvrage est une référence de base indispensable, à intégrer dans la bibliothèque de tout traducteur francophone. Cette nouvelle édition comprend un index des notions et un index des auteurs. Cet ouvrage s'adresse aux étudiants et enseignants du 1er cycle en traduction, ainsi qu'à tous ceux qui s'intéressent à la traduction et à l'interprétation, que ce soit dans le cadre universitaire ou professionnel.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
l32872	LF/141	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l32873	LF/141	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l32874	LF/142	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible

Manuel de traduction Français-arabe / Arabe-français. Thème, version et rédaction, Exemples, exercices, textes corrigés édition revue et augmentée / Mathieu Guidère

Public ISBD Titre : Manuel de traduction Français-arabe / Arabe-français. Thème, version et rédaction, Exemples, exercices, textes corrigés édition revue et augmentée Type de document : texte imprimé Auteurs : Mathieu Guidère, Auteur Editeur : Paris [france] : Ellipses Année de publication : 2005 Importance : 239p Présentation : Broché Format : 14,5 cm × 24,0 cm × 1,5 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7298-2403-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s'adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LCE et LEA qu'aux étudiants de BTS et d'IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d'arabe. L'ouvrage est … Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s'adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LCE et LEA qu'aux étudiants de BTS et d'IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d'arabe. L'ouvrage est issu des recherches en linguistique contrastive et en linguistique de corpus appliquée à la traduction. Il vise un entraînement systématique au thème et à la version arabes en explorant les différents niveaux de difficultés : le mot, la phrase, le texte. Chaque chapitre présente des exemples de traduction avec des remarques visant à expliquer les difficultés que rencontrent habituellement les étudiants. Ces exemples sont accompagnés de corrigés qui permettent de travailler en autonomie tout en réfléchissant sur le processus de traduction. Manuel de traduction Français-arabe / Arabe-français. Thème, version et rédaction, Exemples, exercices, textes corrigés édition revue et augmentée [texte imprimé] / Mathieu Guidère, Auteur . - Paris [france] : Ellipses, 2005 . - 239p : Broché ; 14,5 cm × 24,0 cm × 1,5 cm. ISBN : 978-2-7298-2403-7 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s'adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LCE et LEA qu'aux étudiants de BTS et d'IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d'arabe. L'ouvrage est … Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s'adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LCE et LEA qu'aux étudiants de BTS et d'IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d'arabe. L'ouvrage est issu des recherches en linguistique contrastive et en linguistique de corpus appliquée à la traduction. Il vise un entraînement systématique au thème et à la version arabes en explorant les différents niveaux de difficultés : le mot, la phrase, le texte. Chaque chapitre présente des exemples de traduction avec des remarques visant à expliquer les difficultés que rencontrent habituellement les étudiants. Ces exemples sont accompagnés de corrigés qui permettent de travailler en autonomie tout en réfléchissant sur le processus de traduction.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(3)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
l30748	LF/327	Livre	المكتبة المركزية لجامعة محمد البشير الإبراهيمي برج بوعريريج	libelle 1 en opac	Disponible
l30750	LF/327	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l30749	LF/327	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible

La poésie arabe classique / Mathieu Guidère

Public ISBD Titre : La poésie arabe classique Type de document : texte imprimé Auteurs : Mathieu Guidère, Auteur Editeur : Paris [france] : Ellipses Année de publication : 2006 Importance : 205p Présentation : Broché Format : 16,0 cm × 24,0 cm × 1,3 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7298-3087-8 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Cet ouvrage présente des repères indispensables pour comprendre la place centrale qu'occupe la poésie dans la vie et la culture des peuples arabes. Il propose une synthèse des principales caractéristiques de la poésie arabe classique tant au niveau de la théorie que de la pratique. Il comprend trois parties : dans la première sont exposés les éléments qui permettent d'éclairer les rapports des poètes à la religion au début de l'Islam. Dans la deuxième partie est abordée la question des genres poétiques qui a longtemps dominé le débat sur les formes littéraires. La troisième partie aborde les critères de l'excellence poétique dans la culture arabe classique. L'ouvrage présente ainsi une introduction accessible à quiconque se propose de découvrir les fondements littéraires et esthétiques de la culture arabe d'hier et d'aujourd'hui. Il est également un outil indispensable aux étudiants qui présentent le CAPES et l'Agrégation d'arabe pour la compréhension de la question de civilisation et de littérature classique La poésie arabe classique [texte imprimé] / Mathieu Guidère, Auteur . - Paris [france] : Ellipses, 2006 . - 205p : Broché ; 16,0 cm × 24,0 cm × 1,3 cm. ISBN : 978-2-7298-3087-8 Langues : Français (fre) Langues originales : Français (fre) Résumé : Cet ouvrage présente des repères indispensables pour comprendre la place centrale qu'occupe la poésie dans la vie et la culture des peuples arabes. Il propose une synthèse des principales caractéristiques de la poésie arabe classique tant au niveau de la théorie que de la pratique. Il comprend trois parties : dans la première sont exposés les éléments qui permettent d'éclairer les rapports des poètes à la religion au début de l'Islam. Dans la deuxième partie est abordée la question des genres poétiques qui a longtemps dominé le débat sur les formes littéraires. La troisième partie aborde les critères de l'excellence poétique dans la culture arabe classique. L'ouvrage présente ainsi une introduction accessible à quiconque se propose de découvrir les fondements littéraires et esthétiques de la culture arabe d'hier et d'aujourd'hui. Il est également un outil indispensable aux étudiants qui présentent le CAPES et l'Agrégation d'arabe pour la compréhension de la question de civilisation et de littérature classique

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(4)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Disponibilité
l30718	LF/300	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l30717	LF/300	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l30716	LF/300	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible
l30719	LF/300	Livre	مكتبة كلية الآداب واللغات	libelle 1 en opac	Disponible

---

1 (1 - 3 / 3) Par page : 25 50 100 200